méo mó

Friendly

Le mot vietnamien "méo mó" signifie principalement "déformé" ou "de travers". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas droit, qui a perdu sa forme normale ou qui est altéré d'une manière visible.

Utilisation de base :

• Exemple simple : "Cái bàn này bị méo mó." (Cette table est déformée.)
• Dans ce contexte, "méo mó" décrit une table qui n'a pas sa forme originale, peut-être à cause d'un dommage ou d'une mauvaise fabrication.

Usage avancé :

Le terme peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des situations ou des comportements qui ne sont pas conformes à la norme ou qui sont mal interprétés. Par exemple : - Exemple avancé : "Cách anh ấy nói chuyện có vẻ méo mó." (Sa façon de parler semble déformée.) - Ici, "méo mó" peut signifier que la communication est confuse ou mal comprise.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "méo mó", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour élargir son sens : - Méo mó nghề nghiệp : Cela se traduit par "déformation professionnelle", signifiant que quelqu'un interprète ou agit selon des schémas déformés par sa profession.

Autres significations :

Dans certains contextes, "méo mó" peut aussi désigner des idées ou des opinions qui sont biaisées ou déformées. Cela peut impliquer un manque d'objectivité.

Synonymes :

• Biến dạng : qui signifie aussi "déformé" mais peut avoir un usage plus technique.
• Cong queo : également utilisé pour décrire quelque chose de tordu ou courbé.

Conclusion :

En résumé, "méo mó" est un mot utile pour décrire des objets, des comportements ou des idées qui sont déformés ou altérés.

Academic

1. déformé; contourné; de travers
   • méo mó nghề nghiệp
     déformation professionnelle